4 000 let starý dopis baví internet. Rozzlobený syn v něm ostře kritizuje svou matku

Po sociálních sítích koluje ledasco, mnoho dopisů z období 18. století před naším letopočtem tam ale není. Jako ostatně u všeho se ovšem najdou výjimky a dopis, který student jménem Iddin-Sin z prastaré Babylonie poslal své matce Zinû, je jednou z nich.

„Jeho matka ho miluje, ale ty mě ne!“

„Řekněte paní Zinû: Iddin-Sin jí posílá následující zprávu,“ začíná celkem standardně dopis, který se překladatelé chicagského institutu pro studium prastarých kultur pokusili současným čtenářům co nejlépe zprostředkovat. „Nechť pro mne bohové Šamaš, Marduk a Ilabrat zachovají tvé zdraví.“

Jakmile je ovšem zdvořilostem učiněno zadost, jde Iddin-Sin ihned k věci. „Rok co rok tu mladí muži nosí lepší a lepší oblečení, ale ty necháváš mé oblečení být rok od roku horší. Trváš na tom, aby bylo moje ošacení chudší a čím dál víc sporé. V době, kdy se u nás vlna spotřebovává jako chléb, jsi mi udělala chudý šat.“

Přečtěte si také: Babylon: Vzestup a pád nejmocnějšího města na světě, v němž zemřel Alexandr Veliký

Fakt, že nemá tak pěkné oblečení jako jeho vrstevníci, si Iddin-Sin evidentně vykládal jako osobní křivdu. „Syn Adad-Iddinam, jehož otec je pouhým asistentem mého otce, má dvě nové sady oblečení, a ty děláš dusno i okolo jediné sady pro mě. Navzdory faktu, že tys mě porodila a jeho matka ho jen adoptovala, jeho matka ho miluje, a ty mě ne!“

Téměř 4 000 let starý text

Jak tahle rodinná rozepře dopadla a zda se Iddin-Sin dočkal nového oblečení, se už samozřejmě nikdy nedozvíme; můžeme se ale domnívat, že pokud by věděl, že jeho rozhořčená slova se na hliněné desce dochovají z roku 1760 před naším letopočtem až do 21. století, možná by je ještě zvážil.

Zdroj: A. Leo Oppenheim: Letters from Mesopotamia, s. 84