Jazyk, který má jen 13 písmen, chtěli Evropané vymazat ze světa

Česká abeceda má včetně háčků a čárek 42 písmen. Je to málo? Nebo hodně? Zvládli byste fungovat třeba jen s polovinou? A kdyby jich bylo pouze 13? A to ani není nejmenší abeceda na světě. (Tu má jazyk kmene Rotokas z Papuy-Nové Guineje, který se skládá z 12 písmen.)

Kořen, hořet, láva

Když máte k dispozici tak málo písmen, je potřeba si trochu vypomoci. Proto se to v písmu ʻŌlelo Hawaiʻi hemží tolika ozdobičkami. Různá znaménka tady určují výslovnost a význam.

Cestování a dobrodružství

Ve které zemi se mluví 840 jazyky? Jde o rekord, používá se v ní 10 % existujících řečí

Zkusíme si přiblížit, jak to funguje. Havajština má pět samohlásek (A, E, I, O, U) a osm souhlásek (H, K, L, M, N, P, W). ʻOkina (‘) je ráz, který označuje ostrou mezeru mezi zvuky, jako třeba v citoslovci uh-oh (o-ou) nebo třeba v českém zesíleném záporu ne-e. Vyslovuje se se slyšitelným rázem a uvolněním vzduchu z hlasivek. Dalším zvláštním znakem je kahakō nebo macron (–), který se umisťuje nad samohlásku, aby se zvuk rozvinul a prodloužil. Použití jednoho či druhého nebo jejich kombinace pak zásadně mění význam slova. Příklad: Aʻa znamená „kořen“, zatímco ʻaʻa je „troufnout si, vyzvat“ a ʻaʻā znamená „hořet“ a označuje se tak i rozvrkočený tvar lávy.

Kūkamāhuākea (název planiny na úpatí sopky Kīlauea) vypadá jako jazykolam. Je to ale jen šest základních písmen s několika přidanými znaky. Vyslovovalo by se to asi jako Kū-ka-mā-hu-ā-ke-a.

Zajímavosti

Havajská sopka chrlí lávu stovky metrů vysoko, video zachytilo největší erupci od 80. let

Rodilí mluvčí v ohrožení

Spolu s angličtinou je havajština úředním jazykem státu Havaj. Navzdory tomu v současnosti patří k nejohroženějším jazykům na světě. Před staletími se havajštinou mluvilo ve všech obydlených koutech Havaje. Teď ji používá méně než 30 tisíc lidí, pro většinu z nich je to ale druhá řeč. Rodilých mluvčích je jen pár stovek, maximálně dva tisíce.

Havajština patří do austronéské jazykové rodiny, konkrétně pochází z východní Polynésie. Havaj totiž jako první osídlili polynéští cestovatelé asi před 1000 lety, možná dříve. Většinu času to byl primárně orální jazyk, který se předával z generace na generaci ústně. Až na začátku 19. století dorazili ke zdejším břehům kalvinističtí misionáři a jazyk přepsali pomocí latinky a znaků reprezentujících různé zvuky. Evropská kolonizace pak započala zkázu havajštiny, když ji začala vytlačovat importovanou řečí. Dominance evropských a amerických obchodníků byla zpečetěna v roce 1893 svržením havajské monarchie. Stála za tím snaha získat kontrolu nad lukrativním cukrovarnickým průmyslem. Nová prozatímní vláda zakázala používat mateřský jazyk ve školách a na úřadech a ten přirozeně skomíral. Podle odhadů UNESCO v 80. letech 20. století havajštinou umělo mluvit méně než 50 dětí.

Přečtěte si také: Nejjednodušší jazyk na světě, Toki Pona, má jen 137 slov a 14 hlásek.

Současnost naštěstí vrací ʻŌlelo Hawaiʻi do popředí zájmu i mezi mladými lidmi, jazyk se probouzí na univerzitách, v médiích a v kulturních institucích. Tak aloha! (Mimochodem to prý neznamená pouhé „ahoj“. Význam je trošku hlubší, je to spojení lásky, soucitu, laskavosti a pocitu napojení.)

Zdroj: IFL Science, National Park Service

Video, které jste mohli minout: Jihlava má novou celebritu: Do města se po 120 letech vrátil ponocný