Logo Prima Zoom
  • Menu
  • Témata
  • Pořady
  • TV Program
  • Časopis
  • Sledujte prima+
  • Živě
  • Vyhledávání
  • Můj profil
    • Nastavení účtu
    • Odhlásit se
    • Máte již účet?
    • Jste tu poprvé?

Trendy:

Zrádci
UFO
Druhá světová válka
Záhady
Vetřelci dávnověku
  • Témata
    • Témata
    • Pořady
    • TV Program
    • Časopis
    • Sledujte prima+
  • Přihlášení
    • Můj profil
    • Odhlásit se
Sledujte nás
  • Cestování
    • Hrady a zámky
    • Hedvábná stezka
    • Příroda
  • Historie
    • Vikingové
    • Epidemie a pandemie
    • Starověký Egypt
  • Věda a technika
    • Koronavirus
    • Vesmír
    • Mars
  • Války
    • Studená válka
    • Válka ve Vietnamu
    • Válečné filmy a seriály
  • Druhá světová válka
    • Adolf Hitler
    • Atentát na Reinharda Heydricha
    • První světová válka
  • Výročí
    • Marie Terezie
    • Napoleon Bonaparte
    • Britská královská rodina
  • Záhady a konspirace
    • UFO a mimozemšťané
    • Utajené příběhy českých dějin
    • Alternativní historie
  • Zajímavosti
    • Filmy versus realita
    • Horory versus realita
    • Optické iluze a klamy
  • Prima+
  • CNN Prima NEWS
  • Prima FRESH
  • Prima LIVING
  • Prima Ženy
  • Prima LAJK
Sledujte nás
Prima Zoom logo

Trendy:

Zrádci
UFO
Druhá světová válka
Záhady
Vetřelci dávnověku
Česko zasáhnou silné bouřky, vyhne se jim jen malá část země. Hrozí i lokální záplavy

Česko zasáhnou silné bouřky, vyhne se jim jen malá část země. Hrozí i lokální záplavy

Potápěčka natočila vzácný polibek dvou mořských koníků. Romantické gesto má velmi praktický důvod

Potápěčka natočila vzácný polibek dvou mořských koníků. Romantické gesto má velmi praktický důvod

Kontroverzní výstup na Mount Everest pobouřil Nepál. Britští vojáci si ho výrazně urychlili speciálním plynem

Kontroverzní výstup na Mount Everest pobouřil Nepál. Britští vojáci si ho výrazně urychlili speciálním plynem

Sesuv ledovce pohřbil malebnou švýcarskou vesnici. Absolutní zkázu zachytily kamery

Sesuv ledovce pohřbil malebnou švýcarskou vesnici. Absolutní zkázu zachytily kamery

Je pro vás pikantní jídlo moc pálivé? Nové anti-koření může přinést revoluci

Je pro vás pikantní jídlo moc pálivé? Nové anti-koření může přinést revoluci

Dva holubi řádili ve startujícím letadle. Podívejte se, jak se je pasažéři snažili chytit

Dva holubi řádili ve startujícím letadle. Podívejte se, jak se je pasažéři snažili chytit

Elitní ruští vojáci uhořeli ve škole. Klíčový útok skončil v ohnivé pasti

Elitní ruští vojáci uhořeli ve škole. Klíčový útok skončil v ohnivé pasti

Prima Zoom ■ Zajímavosti
Zajímavosti
24. října 2014 06:00
redakce Prima Zoom
Mohlo by vás zajímat
Nejrychlejší had světa dožene i člověka. Podívejte se na jeho zabijácký sprint
Nejrychlejší had světa dožene i člověka. Podívejte se na jeho zabijácký sprint
Zemské jádro skrývá zcela nový svět. Nález pod povrchem je ohromující
Zemské jádro skrývá zcela nový svět. Nález pod povrchem je ohromující
Stalingrad byl hrobem Hitlerovy armády. Žukov vlákal statisíce nacistů do smrtící pasti
Stalingrad byl hrobem Hitlerovy armády. Žukov vlákal statisíce nacistů do smrtící pasti
Neandertálce nevyhubila válka s člověkem. Nový objev ukazuje na zkázonosné rozhodnutí
Neandertálce nevyhubila válka s člověkem. Nový objev ukazuje na zkázonosné rozhodnutí

Jedno slovo stačí: překladatelské chiby, které změnily dějiny

Problémy překladu

Problémy překladu Zdroj: Thinkstock

  • Zavřít
Problémy překladu

Problémy překladu Zdroj: Thinkstock

I jedno jediné slůvko může změnit dějiny. Nevěříte?

Seznam.cz banner

V době programů, které přeloží cokoliv během půl sekundy, už moc neoceníme, jak náročné bylo a je překládaní. Přitom v rukou (a především prstech) překladatelů byly mnohdy celé dějiny – mnohokrát se ukázalo, že stačí jedno jediné špatně vyslovené nebo pochopené slůvko a dějiny se ubírají zcela jiným směrem.

Jaké překladatelské omyly se do dějin zapsaly nejvýraznějším písmem?

Poloostrov s hodně divným jménem

Vydat se na objevitelskou výpravu bez tlumočníka nemusí dopadnout dobře. Přesvědčila se o tom například expedice Hernándese de Córdovy. Tento objevitel jako první navštívil poloostrov dnes známý jako Yucatán. Snažil se s domorodci komunikovat, ale neúspěšně – slyšel od nich jen slova „Teten dtan, mat natic dtan!“ Myslel si, že domorodci takhle vysvětlují, že se tak jmenuje jejich domov. A tak polostrov pojmenoval zkomoleninou těchto slov – Yucatan.

Jenže domorodci se mu snažili sdělit něco úplně jiného. Věta „Teten dtan, mat natic dtan!“ totiž znamená „Mluvíte moc rychle, nerozumíme vám!“ Některé moderní vědecké teorie s tím sice polemizují, ale zatím se nenašly přesvědčivé důkazy o opaku.

Jsem koblih!

Návštěva J. F. Kennedyho v Berlíně byla roku 1963 vrcholem americké zahraniční politiky. Americký prezident se vydal do Západního Berlína vyjádřit svou podporu zemi, proti které ještě před 20 lety USA válčily. Z radnice přednesl davu téměř půl milionu shromážděných posluchačů jednu ze svých nejlepších řečí vůbec. Dvakrát během ní řekl větu „Ich bin ein Berliner!“ – neboli „Jsem Berlíňan“.

Věděli jste, že prezident Kennedy trpěl celý život obrovskými bolestmi a nosil kvůli nim korzet?

To by nebylo nic špatného, až na to, že slovo „Berliner“ má v němčině dva významy. Kromě Berlíňanů se tak také označuje druh koblihy… Kennedy sice řekl větu zcela gramaticky správně, ale stejně se po světě začalo hned šířit, že o sobě americký prezident prohlásil, že je pečivo…

Rohatý Mojžíš

Michelangelova socha Mojžíše patří k největším pokladům lidstva. Neskutečně realistická, nadčasově krásná a drtivě monumentální… Jen fajnšmekři si ale povšimnou toho, že Mojžíš má na hlavě rohy. Ano, tento prorok se ve středověku zobrazoval s rohy poměrně často. Že to nikde v Bibli není?

No, vlastně je… Celé to vzniklo z jednoho překladatelského omylu. Když svatý Jeroným překládal Bibli do latiny, musel se potýkat s tím, že hebrejština je jazyk mnohovýznamový. Tak třeba slovo „karan“ znamená primárně rohy. Ale ve Starém zákoně se používalo ve významu „zářící“. A když byl tímto výrazem popisován Mojžíš, tak to pochopitelně nemělo říkat, že má na hlavě rohy, ale že z něj vychází božská záře…

Podle některých historiků se omyl s rohy přenesl z Mojžíše ve středověku na židy obecně; ti se pak zobrazovali mnohdy také rohatí. Tím se v očích lidí ještě více démonizovali a jaké to mělo později dopady, asi víte sami…

Prezident sprosťák

Podobně důležitou návštěvu jako Kennedy vykonal i prezident Carter. Roku 1977 se vydal do Polska, tehdy ještě pevné části bloku za Železnou oponou. Jeho projev měl vzbudit naděje, dokázat, že Amerika není žádnou zemí zla, jak ji tehdy východní dobová propaganda ukazovala. A opravdu – poté, co Carter projev přednesl, zůstali na něj všichni civět s otevřenými ústy. Bohužel z úplně jiného důvodu, než se domníval…

Carter si najal na překlad svých projevů jistého Stevena Seymoura, který sice ovládal klasickou i akademickou polštinu brilantně, o to méně však znal záludnosti mluveného jazyka. A tak místo aby řekl, že „by rád poznal Poláky důvěrně“, prohlásil, že by „je rád poznal sexuálně“… Říct to nejkatoličtějšímu národu Evropy nebyl nejlepší nápad. A ani to ještě nebylo zdaleka všechno, Seymour zvrzal i závěrečnou Carterovu řeč. Prezident během ní zaskočeným obyvatelům Varšavy omylem oznámil, že se do Ameriky z Polska už nevrátí…

redakce Prima Zoom

redakce Prima Zoom

redakce magazínu Prima Zoom

Všechny články autora

Nenechte si ujít novinky Prima Zoom!

Zanechte nám svůj e-mail a 1x týdně vás upozorníme na to nejnovější a nejlepší z našeho webu.

Newsletter

Odesláním formuláře souhlasíte s podmínkami zpracování osobních údajů

background
Sdílejte článek
Štítky Polsko Berlín Evropa John Fitzgerald Kennedy USA Mojžíš domorodé obyvatelstvo Bible Yucatánský poloostrov Svatý Jeroným

Návrhy pro vás

Víte, proč se na Den díkůvzdání jí zrovna krocan? Historie
5

Víte, proč se na Den díkůvzdání jí zrovna krocan?

24. listopadu 2022 13:40
Smrt Freddieho Mercuryho: Hudební ikona nahrávala až do konce života a odmítala léky Zajímavosti

Smrt Freddieho Mercuryho: Hudební ikona nahrávala až do konce života a odmítala léky

24. listopadu 2022 09:32
Jeskyňář se chytil do přírodní pasti. V extrémně úzké jeskyni prožil noční můru klaustrofobiků Zajímavosti
5

Jeskyňář se chytil do přírodní pasti. V extrémně úzké jeskyni prožil noční můru klaustrofobiků

24. listopadu 2022 06:00
Psi mají k člověku geneticky blíž, než se myslelo. Od zbytku zvířat je odlišuje jedinečná schopnost Příroda
6

Psi mají k člověku geneticky blíž, než se myslelo. Od zbytku zvířat je odlišuje jedinečná schopnost

23. listopadu 2022 18:20
5 nejdelších zásahů odstřelovačů: Žebříček rekordů změnil zásah na Ukrajině Války
6

5 nejdelších zásahů odstřelovačů: Žebříček rekordů změnil zásah na Ukrajině

23. listopadu 2022 06:00
Slavný král dítě získal korunu již jako batole. Záhadná smrt byla vyřešena po 500 letech Historie
5

Slavný král dítě získal korunu již jako batole. Záhadná smrt byla vyřešena po 500 letech

22. listopadu 2022 15:00
Nález unikátního Thorova kladiva a dvou zvláštních mečů zaskočil vědce. K čemu sloužily? Zajímavosti
7

Nález unikátního Thorova kladiva a dvou zvláštních mečů zaskočil vědce. K čemu sloužily?

13. listopadu 2022 06:00
NASA úspěšně otestovala vlastní létající talíř. Pokoří s ním Mars i Venuši Vesmír

NASA úspěšně otestovala vlastní létající talíř. Pokoří s ním Mars i Venuši

14. listopadu 2022 15:29

Populární filmy na Prima Zoom

Češi na Lososí stezce

Češi na Lososí stezce

Dokumentární / Technologický
Norsko: Volání divočiny

Norsko: Volání divočiny

Dokumentární / Přírodopisný
Dobývání Titanu

Dobývání Titanu

Dokumentární / Technologický / Vědecký / Vesmír
La Palma: Láva a život

La Palma: Láva a život

Přírodopisný / Dokumentární
Jaderské ostrovy z nebe

Jaderské ostrovy z nebe

Dokumentární / Cestopisný
Záhada mumie Rascara Capaca

Záhada mumie Rascara Capaca

Vědecký / Záhady a tajemství / Historický / Dokumentární
Iznik: Potopená bazilika

Iznik: Potopená bazilika

Historický / Dokumentární

prima-cnn-news

Nesrovnalosti v Blažkově kauze: Tři miliardy v kryptu měly být jen vrchol ledovce, šlo o víc? Areál v Brně-Pisárkách zachvátily plameny. Hasiči vyhlásili vyšší stupeň poplachu Fanoušci seriálu M.A.S.H. truchlí. Zemřela představitelka majorky Houlihanové

prima-zeny

Mike vymyslí na podlou Bětku past. Jeho bývalka se chytí na udičku jako rybka Luděk Sobota žije v krásné vile s bazénem. Ex mu po letech sdělila, že syn není jeho Ester Ledecká popsala svou tajnou zbraň. Je to celé o čokoládě, říká sportovkyně

prima-zoom

Kontroverzní výstup na Mount Everest Česko zasáhnou silné bouřky, vyhne se jim jen malá část země. Hrozí i lokální záplavy Potápěčka natočila vzácný polibek dvou mořských koníků. Romantické gesto má velmi praktický důvod

prima-fresh

Tvarohové knedlíky plněné ovocem – sladká klasika ve zdravějším provedení Rychlá kuřecí směs se zeleninou a houbami v křupavém bramboráku – ideální pro všední den Znáte česnekové výhonky? Dříve odpad na kompost nebo pro slepice, dnes ceněná jarní zelenina

prima-cool

Jak Vémola začal s bojovými sporty Prima pouští do světa dokumentární sérii Karel vs. Karlos. Intimní zpověď sledoval s dojetím, obklopen rodinou a přáteli Kde se zasekl Constantine 2? Keanu Reeves z něj nechce udělat marvelovku pro děti

playboy

Co vás čeká v červnovém vydání magazínu Playboy? Stephen Hawking a jeho varování: Umělá inteligence jako hrozba pro lidstvo Z kanceláře do noční můry: Asistentka Diddyho líčí únos, výhrůžky a divoké večírky s drogami

lajk

Charlotte Štiková se provokace nebojí. Na sociálních sítích dala na odiv své vnady Japonec si hraním her způsobil syndrom spadlé hlavy. Život mu zachránila operace Známý český rapper obviněn ze znásilnění: Parťák Řezníka vysvětlil, co se v Plzni stalo

prima-living

Půda není jen držák rostlin. Proč dát šanci přírodním hnojivům? Vladimír Růžička s manželkou prodávají dům v Chomutově, chtějí za něj 9 milionů Nejlepší český hokejista David Pastrňák bydlí jako sultán. Dal 75 milionů korun za byt v USA

Populární témata

Jak zhubnout Nejlepší filmy 2024 Nejlepší horory TV program Změna času Partie Počasí Kdy budou volby ZOO Nové začátky Auto – katalog 7 pádů Honzy Dědka Volby 2025 Svařené víno Tatarák podle Pohlreicha Aloe vera Pěstování lichořeřišnice Výpočet ascendentu Tvarohové knedlíky Nejlepší palačinky Švestkový koláč

O FTV Prima Management Volná místa Press Reklama Castingy a výzvy HbbTV Kontakty Podmínky užívání Zpracování osobních údajů Cookies Nápověda Vlastník FTV Prima spol. s r.o. Redakce Nahlásit chybu Nastavení soukromí
App Store Google Play
© FTV Prima spol. s r.o.